A TVT ampliou o alcance e está a todos os cantos do país. O sinal…
Livro sobre modernização ecológica da China ganha tradução em português
Oba reúne reflexões sobre natureza, desenvolvimento e transição ambiental vividas pela China nas últimas décadas
Já está disponível para compra no Brasil o livro Perspectiva ecológica da modernização chinesa (2026), de Zhang Yongsheng. Inédita em português, a obra integra a coleção “Seis perspectivas da modernização chinesa” e é publicada pela Fundação Maurício Grabois em parceria com a Editora Chongqing.
O livro apresenta o conceito de “civilização ecológica”, formulado no contexto da modernização socialista chinesa, e discute alternativas ao modelo de desenvolvimento associado à crise ambiental e aos limites da civilização industrial capitalista.
A publicação analisa como a China articula planejamento estatal, desenvolvimento econômico e transição ecológica em sua estratégia contemporânea.
Pesquisador e diretor-geral do Instituto de Estudos da Civilização Ecológica da Academia Chinesa de Ciências Sociais (CASS), Zhang Yongsheng é uma das referências chinesas nos debates sobre desenvolvimento verde e transformação ecológica.
Na apresentação da edição brasileira, o presidente da Fundação Maurício Grabois, Walter Sorrentino, afirma que a obra oferece “uma oportunidade única de compreender o pensamento por trás da Civilização Ecológica”, conceito que, segundo ele, emerge da experiência chinesa de modernização socialista.
Sorrentino considera a publicação um acontecimento editorial e político relevante diante dos desafios ambientais do século XXI. “Um socialismo capaz de reconciliar a humanidade com a natureza e afirmar, contra o desespero do capitalismo em crise, a esperança revolucionária de uma nova civilização”, escreve.
A tradução para o português foi realizada pelo jornalista, editor e escritor Bernardo Joffily, a partir da edição em espanhol traduzida por Lou Yu e Lin Yue. A publicação conta com apoio do Centro de Estudos Avançados Brasil-China (Cebrach) e está à venda na Livraria Anita Garibaldi.
A colaboração que resultou nesta edição brasileira teve início a partir do convênio estabelecido pela Grabois com a Academia de Marxismo e a Academia Chinesa de Ciências Sociais (CASS), aprofundando a cooperação teórica e científica entre Brasil e China.
Seis perspectivas da modernização chinesa
Perspectiva ecológica da modernização chinesa, é o primeiro volume publicado no Brasil da série “Seis perspectivas da modernização chinesa”. Editada pelo pesquisador em socialismo com características chinesas e ex-vice-presidente da CASS, Jiang Hui, a série traça um panorama da modernização chinesa a partir de seis perspectivas: o mundo, os valores, a história, a civilização, a democracia e a ecologia.
“Como indica o título, a coleção aborda seis temas e dimensões, concentrando-se no estudo da modernização ao estilo chinês a partir de diferentes enfoques, formando assim um quadro teórico abrangente e interconectado”, destaca Jiang Hui no Prológo à série.
“Esta obra busca combinar profundidade acadêmica com acessibilidade geral, visando esclarecer em detalhes a teoria e a inovação prática da modernização chinesa e destacar suas características originais, vantagens únicas, valores fundamentais e contribuições significativas”, enfatiza Hui.
Sobre autor e tradutor
Zhang Yongsheng: doutor em Economia, pesquisador e diretor-geral do Instituto de Estudos da Civilização Ecológica da Academia Chinesa de Ciências Sociais; suas principais linhas de pesquisa são a civilização ecológica e o desenvolvimento verde.
Bernardo Jofilly: jornalista, ilustrador, editor e escritor. Já traduziu algumas dezenas de livros, do inglês, italiano, francês, espanhol e albanês, na maioria publicados por grandes editoras como a Companhia das Letras. É autor das obras Atlas Histórico IstoÉ Brasil 500 anos, Pequena história de um século da Revolução Russa e do romance Barata.
Serviço
Título: Perspectiva ecológica da modernização chinesa
Autor: Zhang Yongsheng
Tradutor: Bernardo Joffily
ISBN: 978-65-89805-62-5
Editoras: Fundação Maurício Grabois e Editora Chongqing
Ano de publicação: 2026
Edição: 1ª
Páginas: 176
Dimensões: 23cm x 16cm x 1cm
Peso: 300g
Preço: R$ 70,00
Antes mesmo da publicação da edição em português, a obra foi tema de um grupo de estudos promovido pela Fundação Maurício Grabois e pelo Cebrach em 2025. Os encontros virtuais debateram o conceito de “civilização ecológica” e reuniram pesquisadores, estudantes e militantes ambientais em torno das reflexões propostas por Zhang Yongsheng. Os vídeos estão disponíveis no YouTube da TV Grabois
Notícias Relacionadas
Comments (0)